Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Same Shit,Different Days

スポンサーサイト 

--/--/--
--. --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[edit]

CM: --
TB: --

page top

幸運犬S/UMMER CHANC/E 翻譯。 

2009/08/25
Tue. 22:06

乍聽覺得還好,沒想到實際動手短短八分鐘居然搞掉三小時,果然翻譯是一門大學問。很多地方都還有待加強,如果有發現錯誤,也歡迎指正。轉載可,不過能事前告知,在下會很開心喲~

先下班回家:感想之後補。(結果因為昨天燃燒過度,我決定還是先補眠...)
CR5第二代頭目LUCKY DOGジャンカルロ,憑著愛終於把強大的敵人GD打倒了,然後在テイバン,愛的歷史正要開始展開!!

ジャン:現在的那個OK嗎?了解-辛苦了。
呼啊-好熱好熱,氧氣不足,頭好昏。

ジュリオ:辛苦了,醬桑。

ベルナルド:喲!辛苦了,要喝點什麼嗎?茶?水?還是要味湯?有海帶芽跟蜆喔!

ルキーノ:噢!給我蜆的,是說….會不會喝多了。

イヴァン:啊--不是做這種事的時候吧!再不討論一下的話,會趕不上完工時間喔!

ジャン:真吵哪~就是因為這樣,小早漏才…

イヴァン:喂!喂喂喂!你剛剛說什麼?

ジャン:沒啊-我什麼都沒說唄。比起這個,你們看向那邊,那裡那裡,該不會已經忘了吧?

ルキーノ:哎呀!糟糕糟糕,是啊~該給在日本支持我們的人們打聲招呼。

ベルナルド:啊啊~我們能到達這樣的地步,也是受到地球的另一端美麗的小姐們的協助啊!CR5的筆頭,ベルナルドオルトラーニ在此…

イヴァン:太感謝啦~武士女孩的小姐們!!不會忘記你們的!但是還請妳們握緊含著淚水的手帕,我們的活躍從現在才要開始喲~之後也要持續支持喔!!

ベルナルド:居然打斷人的話,這個CAVOLO(注),話說什麼武士女孩?!武士啊-是指那種裸身打鬥的人啊!這個笨蛋!!

イヴァン:咦?是這樣嗎?

ルキーノ:喂喂,ベルナルド你是個聰明人吧!你說的那個是藝人摔角,真是的別對小姐們說些失禮的話啊!
ジャン:總覺得好像點不太對?

ジュリオ:那個-我覺得該說明一下似乎比較好吧?

イヴァン:啊-真是的吵死了,管他的,這些芝麻蒜皮的小事。總而言之-

ジャン:噢-真是感謝感激大家聽著個廣播劇,感覺就像是萬聖節與聖誕節一起到來一樣的開心~

イヴァン:啊-可惡!台詞被搶走了!!話說回來,日本啊…是那個吧!那個…在墨西哥洲旁邊的島對吧?

ジャン:真的嗎?在哪裡嗎?糟糕、那該用西班牙語打個招呼比較好囉?

ルキーノ:說什麼啊笨蛋,日本啊-JAPAN啊-是那個-呃-太平洋的…

ベルナルド:為什麼在這時候盯著我看?

ルキーノ:呃、不,哈哈哈、只覺得ベルナルド也真是辛苦啦-突然間…

ベルナルド:ルキーノ你這傢伙-別把人看的很無知一樣!!

イヴァン:什麼嘛-原來你們也都不知道日本在哪裡嘛!

ジャン:這麼說來,你又知道在哪裡啦?

イヴァン:呃…當然知道囉!!日本在…就是那個啦!!住在像RURUIE(*)裡不存在於這個地上,非~~~常遙遠的地方!!

ジュリオ:日本國,JAPAN這個地方是在太平洋西端的島國,夏威夷以西六千公里的地方。

イヴァン:嗚!

ベルナルド:啊…這…這樣啊…

ルキーノ:哈哈哈、被ジュリオ搶先一步了…哈啊~再來一碗味湯!

ジュリオ:味湯也是日本的飲品。

ルキーノ:真的嗎?!

イヴァン:不曉得就喝下去了啊…

ジャン:真想看看啊…日本人。

イヴァン:但是啊-在世界盡頭這麼遙遠的這個國家,我們的傳言能夠傳達到嗎?還是升個狼煙告知?

ジュリオ:日本是參加了華盛頓海軍軍縮條約的國家,參加國有美國、英國、日本、法國、義大利。再說,在天空與海相連的地球上,沒有世界盡頭。

イヴァン:(嗚咽)所以說這樣的場合才…FXXK!什麼嘛…日本跟美國是對等的啊…

ジュリオ:沒錯,對這土地的上美麗的小姐們用無知又無禮的說法,對CR5…不、對ジャン先生會損害名譽的。

ジャン:咦-你說美麗的-ジュリオ你見過日本的女性嗎?

ルキーノ:是怎麼樣的感覺?美人嗎?性感嗎?胸部大嗎?

ジャン:耶~太令人興奮啦!快告訴我詳情!!有男友了嗎?

ジュリオ:呃…不,我也只是聽說而已。對不起,我會負起責任。(拔刀)

ジャン:哇啊!住手住手,把刀收起來!!

イヴァン:哼!什麼嘛!說什麼只是聽說過,身心都是童貞的傢伙!

ジュリオ:(理性斷裂)那個,ジャン先生,你認為素人童貞(注2)如何?

ジャン:說如何…突然這樣問我也…

イヴァン:看什麼啊…你們這些傢伙。難道是指我嗎?素人童貞?!

ジュリオ:ジャン先生認為,不知道哪個只會逃避到特種營業店裡的素人童貞,跟像我一樣保持著純潔的真正童貞,哪一個比較喜歡呢?

ジャン:你說哪一個我也…

ルキーノ:這樣啊…原來你…是這樣啊…

イヴァン:(驚)說什麼素…素人童貞?!別一臉哀傷的看著我!!像我這麼受歡迎的人怎麼可能!!

ジュリオ:受自己店裡的女人歡迎嗎?童貞的我是無法理解啊…

イヴァン:你這傢伙…這個童貞男,想成為全身剝光的頂尖男人嗎?

ベルナルド:冷靜點,イヴァン。話說回來…你…原來如此啊…

イヴァン:就說不是啦!!!我才不想被童貞的ジュリオ看扁咧!!

ルキーノ:但是啊イヴァン-超有錢又美少年的真性童貞搞不好比起素人童貞來的價值…

イヴァン:喀-

ジャン:等等,你們太過份了!!就算對像是イヴァン~

イヴァン:(嗚咽)ジャン…你能夠理解吧~

ジャン:啊啊~就算是你,事實被說出來也不能這樣生氣啊!

イヴァン:嗚啊啊啊啊~你們這些傢伙!!!去死!殺了你們!!

STAFF(?):OK-這樣可以了!大家辛苦啦!

ジャン:辛苦了-走吧!ジュリオ。

ジュリオ:是。我去備車。

イヴァン:難道說剛剛那是…
ベルナルド:ルキーノ,託你預約的店家咧?

ルキーノ:交給我辦就對啦!這可是我的勢力範圍裡最棒的店跟女士們哪!喂-イヴァン你要發呆到什麼時候?走囉!

イヴァン:難道說剛剛那是正式錄音…(以下消音)
啊!!日本的小姐們相信我吧?我既不是早漏也不是素人童貞,我真的是很受歡迎的~(斷線)


注1CAVOLO:一種深色的高麗菜。好像也能拿來罵人用。
注2素人童貞:雖然有使用過,但是僅限定於特種行業小姐,沒有一般人的使用經驗(這什麼令人誤解的說法)


*RURUIE 抱歉 我真的不知道這是什麼....

[edit]

CM: 0
TB: --

page top

この記事に対するコメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

2017-06

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。