Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Same Shit,Different Days

スポンサーサイト 

--/--/--
--. --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[edit]

CM: --
TB: --

page top

AC翻譯-媽媽篇1 

2009/10/25
Sun. 17:08

因為有專有名詞還有情勢解說,所以又陷入苦戰了。為求通順簡化了部分台詞,這是大概花了兩小時....好遜orz

是說,惹火阿母時他說話就會很不留情面XD 再說他也很喜歡把RAPE掛在嘴邊,害在下不知道要怎麼翻。最後老爹稱讚阿母時,若知道阿母因為滿腦子工口情事造成工作效能低下,不知道作何感想阿母笑的好心虛啊~
叩叩
B:請進
部下:這是剛剛從通訊部拿來的文件,請您過目。
B:辛苦了。OK,把這個發給顧問與幹部們。
部下:我了解了。

R:這就是從紐約那裡送來的東西啊。
B:是的,在那裡醬,我們的首領,為了拉攏其他組織,先以同盟為條件,先把訊息收集整理。
I:什麼啊~不是說要用暗號傳送嗎?這不是單純用英語寫的文件。喂、貝爾納爾?這樣沒問題嗎?要是一不小心的話…
G:我們、醬桑背地裡跟芝加哥連繫的事情被發現的話,醬就有生命危險了。
B:不用擔心,從紐約送來的真正的文件是這裡這份。
R:哦?那個包裝紙是什麼?
B:醬在會議中的交涉內容,已經由一起跟去的掃除屋拉爾重新整理過用暗號裝置發送過來,經由我重新編譯過再發給大家。
I:暗…暗號裝置?國的機器嗎?
B:英文字母的通訊儀器。可以使用電話線將文字點陣化後傳送,在現階段被竊聽率極低。
A:原來如此,作的很好。貝爾納爾。
B:謝謝您的稱讚。頭目。為了保護單獨赴會的醬,我能作的也僅有這樣。
I:紐約的連合會議…還要一週的時間啊!醬那傢伙也許正在想念著第凡的熱狗吧!
G:護衛的部分,只有那一人真的沒問題嗎?
B:那到不用擔心,紐約的組織並非全部都是敵人。如果說讓你跟去了可能形勢會變糟吧!你不但是幹部還是波多涅家族的繼承人。
A:朱里歐,我了解你的責任感與忠誠心,但是如果波多涅家族的後繼者跟CR5的頭目同時參加了會議,反而會讓其他非敵對組織產生不必要的疑心,而且大家都一樣擔心醬,知道嗎?
G:了解了,首領。
B:那麼各位請看剛剛的文件。將內容記憶在腦中後,簽名後交給我。
I:可是啊~那裏也真是打得火熱啊!
A:原來如此,シリヤ看來難以交涉啊!這樣的話會跟シリヤ與芝加哥兩方都成為敵人。
B:雖然是艱困的狀況,能夠了解敵人的狀態也是很好的收穫。而且芝加哥也並非全都是敵人。
I:吭?芝加哥可是有跟GD連手的組織呢?這樣能成為夥伴?
R:我有聽說過,被捕獲的卡波涅組織殘黨他們曾說過對於第凡這塊地盤不會出手這樣的宣言
B:對,卡波涅氏的部下不知為何對我們抱持著好意,理由完全無法理解哪。…首領,難道說?
A:不要看我,才不是我咧!
B:那麼,請把看完的文件放這。明天也會在會議上報告醬那邊傳來的情報,其他還有什麼問題嗎?
I:我那邊地盤沒有什麼變化,早點把酒密售的生意脫手果然是正確的。
R:我的地盤稍微有一些爭執,那個我會自己處理。
A:會起爭執我也有些責任,路基諾給你造成麻煩了。
R:啊!那是我個人的問題。過去的事情,還有那些混蛋們…
I:到處散播著路基諾負面消息的傢伙嗎?那些傢伙在惹毛人這點真的是超有天分啊!
B:讓人不愉快這種事情就像是大便時一起尿尿般容易,不能稱作是天份。糞便就要像糞便被沖到下水道。(對不起,我骯髒的亂翻了)
R:說的也是啊~那邊的處理就交給你啦!貝爾納爾。
B:啊啊~骯髒的工作就交給有軍隊經驗的人吧!那麼今天的會議就結束了,還有其他問題嗎?
I:沒。
G:明天見。
A:那我也準備出門了,不過啊~最近的貝爾納爾真的作的很好啊!
B:哈哈哈!就算您稱讚我,我也不會再多接您喝酒的收據喔!
A:小氣。
B:噗。
A:不,我要說的是最近的你,讓人能夠安心的把工作交給你,比起過去更加的沉穩,這可是真的稱讚喔!
B:這樣啊~啊哈哈。我倒沒有這樣的感覺。謝謝您。接下來我也會盡量對組織進一份貢獻。
R:就像老爹說的,過去的你總是將所有事情一人承擔,總是一人煩惱著事情。最近看起來工作量減少些了。
I:最近懂得要休息了,終於開始擔心你的前髮量了嗎?
A:唔,最近有將情報與電話的工作交給部下得樣子,將工作交給部下也是上司的職責。現在的你,我可以安心的把醬託付。
B:啊哈,啊哈哈哈。我會努力不辜負你的期待。那麼,失禮了。

[edit]

CM: 0
TB: --

page top

この記事に対するコメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

2017-05

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。