Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Same Shit,Different Days

スポンサーサイト 

--/--/--
--. --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[edit]

CM: --
TB: --

page top

[翻譯]與ギギナ日常會話節錄 

2010/07/03
Sat. 23:45

さ/れ/ど/罪/人は/竜/と/踊/る 2 / 灰/よ、竜/に/告/げ/よ P60~P63
這邊的翻譯是以角川版本為主,2006年翻來推廣用的,笑笑就算啦低調點哪~
「ギギナ、從昨天開始你就在忙啥啊?」
我並非打從心底有興趣的詢問,ギギナ一邊敲著在長方木板上的釘子一邊回答。
「櫃子。可以說是我的兒子」
「別給無生命物加上血緣關係。遺產問題很麻煩的」
仔細想想,我為什麼會跟這個男人一起工作,真是想不起來啊。
雖然也覺得中間一定有發生什麼事這樣。
正要想起來的時候,ギギナ抬起了鋼色的雙眸。
「今天很想專心的作業,接下來有工作預定嗎?」
「下午要去向警察提出昨天事件的報告書。然後馬上就有新的任務依者要來的樣子。雖然沒報名字,但是似乎是某企業中的大人物」
「去問清楚點」
丟下這句話的ギギナ再度低頭對著櫃子揮打鐵鎚。
「報告書跟事務所的事情都是我在做,有意見的話你自己做啊」
「不要對ドラッケン族說不可能的事。我負責戰鬥,你負責其他。我負責砍人,你負責挨刀子。我負責當勝利的那一方,你則負責在畫面的角落,驚恐地解說當時狀況」
我把報告書捲成圓筒狀朝向ギギナ丟了過去。那憤怒的一擲,ギギナ閉著眼睛頭一歪就閃過了。
在他的背後似乎有什麼東西倒下的聲音。那個聲音很像是立著的木材被丟出去的紙束打倒後,往ギギナ做的櫃子上倒下,分解櫃子的聲音。
不只是好像,現實也是如此。
宛若道教科書的封面般沒表情的ギギナ轉過頭往後看,當他回過頭來時,變成了襯托著盛怒的火焰背景效果的狂暴破壞神的表情。
「你把他弄壞啦」
雖然ギギナ的聲音聽起來很平坦,但是我的心臟在痛
「不、我只是看他的大小覺得說是不是應該再加些而已?」
從坐著的狀態、ギギナ只靠腰部的力量跳了起來。
然後下個瞬間、我的眼前就是ギギナ的屠龍刀ネレトー和我的魔杖劍ヨルガ白刃相交,擦出了散亂的火花。
「你也想加些吧。一百還是兩百?你喜歡多少呢?」
「嗚哇、等等ギギナ你冷靜一下!雖然不可能但考慮一下、那個櫃子的木材什麼的也不過是百円均一價買的東西啊!」
ギギナ的瞳孔似乎是想起什麼似的往右上移動,再回到我身上。
「還是比你的命有價值」
「你頭腦中的不等式太怪啦!」
滿溢著ギギナ可怕怪力的屠龍刀逐漸壓下我的魔杖劍。
「那麼老實告訴你吧、其實我是ガユス的雙胞胎哥哥ガユシ」
ギギナ的眼中浮現了躊躇的光芒,刀上的蠻力在瞬間減低了一點、然後又再度變強。
「就算是那樣、把東西弄壞的人還是你啊」
「你剛剛、有稍微混亂一下了吧?哇!!笨~蛋」
在臨死之前我這張濫嘴巴還是停不下來。
「安心的去死吧。這也是異文化的交流」

[edit]

CM: 0
TB: --

page top

この記事に対するコメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

2017-11

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。